Entraînement en anglais
Entraînement en françaisCLB et CECRL : aucune conversion officielle n'existe
Le Canada évalue les langues avec les Canadian Language Benchmarks, appelés NCLC en français. L'Europe utilise le CECRL. Aucune autorité ne convertit de l'un à l'autre : ni le ministère de l'immigration, ni le Conseil de l'Europe, ni l'organisme qui détient les benchmarks. Ce qui existe est un rapport de recherche, et il vaut la peine de savoir exactement ce qu'il affirme.
Vérifié le 8 août 2026
| CECRL | CLB / NCLC |
|---|---|
| C2 | 12 |
| C1 | 10, 11 |
| B2 | 8, 9 |
| B1 | 5, 6, 7 |
| A2 | 3, 4 |
| A1 | 2 |
| Pre-A1 | 1 |
C'est une recommandation de recherche, pas une table de conversion. Les auteurs laissent trois des douze benchmarks en doute réel, notent que la relation est plus nette aux niveaux bas qu'aux niveaux hauts, et mettent en garde contre l'attente d'un ajustement simplement proportionnel entre les deux cadres.
D'où viennent ces chiffres
Commençons par ce qui n'existe pas. Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada publie des tables convertissant chaque examen agréé en niveau CLB, et le CECRL n'y apparaît nulle part. Les benchmarks et le CECRL ont été bâtis en parallèle, en s'ignorant presque totalement, selon des méthodes différentes.
Ce qui existe, c'est un rapport commandé par le Centre for Canadian Language Benchmarks et rédigé par Brian North et Enrica Piccardo, daté de décembre 2018. Il compare les deux cadres par analyse de contenu et en faisant évaluer des productions réelles par des correcteurs formés, puis recommande l'alignement du tableau ci-dessus.
Prenez-le comme une lecture de fond, pas comme une preuve. Il convient très bien pour décider quels supports CECRL proposer à un apprenant de niveau CLB 6. Il ne convient pas à un service d'admission ni à un agent des visas, parce qu'aucun des deux ne le reconnaît et que le rapport n'a jamais prétendu le contraire.
Sources
- Brian North & Enrica Piccardo, Aligning the Canadian Language Benchmarks (CLB) to the Common European Framework of Reference (CEFR): Research reportCentre for Canadian Language Benchmarks, publié le 20 décembre 2018
- Express Entry: Language test resultsImmigration, Refugees and Citizenship Canada, consulté le 8 août 2026
Comment notre propre examen annonce un niveau
Fennec360 Certified propose son propre examen CECRL gratuit, noté sur 100. Voici les tranches qu'il utilise. C'est autre chose que les tableaux ci-dessus : notre examen a ses questions, sa notation et son échelle.
| Niveau | En clair | Notre note |
|---|---|---|
| A1 | Débutant | 0-34 |
| A2 | Élémentaire | 35-49 |
| B1 | Intermédiaire | 50-64 |
| B2 | Intermédiaire avancé | 65-79 |
| C1 | Avancé | 80-89 |
| C2 | Maîtrise | 90-100 |
Ce n'est pas une correspondance. Une note à notre examen ne devient pas une note à un examen cité sur cette page, et aucun organisme ne la reconnaît comme telle. Ce qu'elle vous donne, c'est votre niveau CECRL, à partir d'un examen complet que vous pouvez passer aujourd'hui.
Les questions qu'on nous pose vraiment
Existe-t-il donc une équivalence officielle entre CLB et CECRL ?
Non. Les tables du ministère de l'immigration convertissent des examens en niveaux CLB et ne mentionnent jamais le CECRL. Le seul alignement existant est une étude de recherche, publiée par l'organisme qui détient les benchmarks mais jamais adoptée comme conversion opérationnelle.
Puis-je dire à une université que mon CLB 8 vaut un B2 ?
Vous pouvez dire qu'un alignement de recherche situe le CLB 8 au niveau B2, et c'est ainsi qu'il faut le formuler. Ce que vous ne pouvez pas faire, c'est le présenter comme une équivalence : personne d'officiel ne la soutient, et une université qui vérifie trouvera exactement ce que vous trouveriez.
Quels examens donnent réellement un niveau CLB ?
Pour l'immigration canadienne, les examens agréés sont le CELPIP et l'IELTS General Training en anglais, le TEF Canada et le TCF Canada en français. Chacun a sa propre table officielle du ministère de l'immigration, compétence par compétence.
Pourquoi voit-on partout que le CLB 7 vaut B2 ?
Parce qu'il est sur une frontière. La recherche situe le CLB 7 à un B1 solide comportant des éléments de B2, et répond explicitement à la question en disant que comporter des éléments de B2 ne fait pas un B2. Les copies du tableau l'arrondissent vers le haut depuis.
Et l'examen gratuit de Fennec360 dans tout ça ?
Il vous donne un niveau CECRL, gratuitement, en 50 minutes environ. Il n'a rien à voir avec le CLB et n'est pas accepté pour l'immigration canadienne, qui ne retient que les quatre examens cités plus haut.
Vous ne savez pas encore à quel niveau vous êtes ?
Passez un examen CECRL gratuit et vous le saurez. Environ 50 minutes, quatre langues, sans rendez-vous et sans carte bancaire.
Notre examen vous donne un niveau CECRL et un certificat que chacun peut vérifier. Il ne remplace aucun examen officiel.